- PEQUEÑA JERUSALEM -
- "Tu no piensas, tu tiemblas" -
- ¿Por qué tu maestro puso eso? -
- No lo sé. - ¿Cómo sabía él que temblabas?
- Esa música! -
- Apagala! -
- Dejalas divertirse un poco! -
- Nosotras bailamos eso tambien. - y?
- Tienen tus pelucas. -
- No, no deben tocar mis pelucas! -
- El Señor se va a enojar si no obedecen a mami.
- Dios es muy abstracto para su edad. -
- Para nosotras, El Señor es un concepto concreto.
- Pero su señoría estudia ahora filosofía! -
- El Señor dice que te va a castigar. Escuchás?
- El te castigará a tí. -
- Dame esa peluca! -
- Quieres hacer una? - Aquí vamos. Termínala.
- No! Que hay de tu rezo? -
- Chica descarada! -
- Adonde vas? -
- Voy a dar un paseo. -
- Voy a tomar una caminata desde hoy, cada tarde a las 7:00
- Hola. -
- Volvió tu hermana? - Si.
- Buenos días. Todavía no te acostaste?-
- Esa es razón capaz de? -
- Esa es razón incapaz de? -
- Por el momento, concerniente a Dios: -
- es imposible -
- probar su existencia especulativamente, -
- aún imposible probar su no existencia. -
- Entonces, Dios elude la filosofía. -
- De todas maneras, Dios elude la razón. -
- Laura! -
- Hola. - Como estás?
- Estoy bien.
- Debo irme. -
- Llámame. - Está bien.
- Sus juguetes me hacen enojar! -
- Ponlos a un costado. Estoy enferma de eso!
- Estoy siempre ordenando detrás tuyo! -
- Laura, te importa si paso la aspiradora a tu cuarto luego?
- Olvidé decírtelo. -
- Eric llamó mientras estabas fuera. -
- Eric? -
- El muchacho que Mami te presentó. -
- Oh, bien. -
- Qué debo decirle si llama otra vez? -
- Nada. Ni una palabra, Matilde! -
- Bien... -
- Estás perdiendo el tiempo. -
- Has sido erguida en la verdad de la Torá.
- Por qué estudiar a estos filósofos? -
- Sus pensamientos tambien contienen verdad.
- Estás equivocada. -
- Los filósofos son como arqueros. -
- Hacen puntería y le dan al ojo del toro. -
- Pero eligieron el blanco equivocado. -
- El correcto esta justo al lado tuyo. -
- Es El Señor. -
- Y tratamos de alcanzarlo. -
- Laura? Es Eric. Eric?-
- Es Eric. - Hola.
- Estás bien? -
- Si, estoy bien. -
- Estoy llamando
porque tu madre dijo que dabas lecciones de filosofía.
- Es verdad. - Bueno, estoy interesado.
- Cuando estás libre? -
- No lo sé. Deberé pensarlo. -
- Por qué estás interesado? No ibas a hacer medicina? -
- Podría especializarme en psiquiatría - - Estás llamando desde la sinagoga?
- No, Tu sabes, las sinagogas y yo... -
- Cuánto cuesta cada lección? - €20.
- €20. Eso no es barato. - Qué?
- Quiero decir,€20, es mucho. -
- Estás loco? - No, es sólo-
- Echarás a perder todo. - Basta!
- Ok, Voy a parar. - Yo te pedí ayuda?
- Te llamaré luego.
- No necesito tus hechizos! -
- Los necesitas. - Mira cómo le cortaste!
- Porque es estúpido. -
- Es buenmozo, futuro doctor... - No estoy interesada!
- Dijiste eso muchas veces. - Yo me casé en Tunisia a tu edad!
- Suficiente con Tunisia! Vuelvete allí! - Racista!
- Por qué mi hija está sola? -
- Hasta la hija de Suzanne tiene marido -
- y mi princesa no tiene uno! -
- No quiero estar enamorada! -
- No puedes vivir de otra manera. - Qué harás en tu vida sin amor?
- Filosofía, Madre, filosofía! -
- La filosofía no te va a colmar! - La filosofía no te dará hijos!
- Realmente no te interesa Eric? - No me rindo ante emociones primarias!
La Torá dice que debemos pelear contra nuestros implusos
- para crecer para El Señor. -
- Luego alcanzamos nuestros deseos -
- Pero de donde vienen nuestros deseos? - De la llama divina.
- Cuando Ariel te mira, te sientes fantástica?
- No, para nada. -
- Adiós, Laura. - Adiós.
- Que tengas buenas noche. Trabaja duro. - Adiós.
- Adiós. -
- Siéntate. -
- Buen Shabat. - Buen Shabat.
- Vamos, Má! -
- El jalá está bueno. pero no tan bueno como usualmente. -
- La parte de abajo está fría. Está freezado o qué?-
- Lo freezé. Lo hice yo misma.
- Por eso me estaba riendo. -
- Qué dijiste? - Que lo hice yo y luego lo freezé.
- No lo derretiste apropiadamente. -
- Está bueno pero no está derretido-
- Mira, el interior está duro.
- Cómo fue tu día? -
- Ok. -
- Se rompió una computadora. -
- Por eso llegué tarde a casa -
- No necesitas inventar excusas. - Respeta a tu marido.
- Déjame ser. -
- Estoy en el medio? -
- Puedo hablar con él, o no puedo? -
- Qué fue eso? - No entiendo mucho el árabe.
- Se está ahogando. -
- Se va a ahogar sobre eso! -
- Sólo míralo. -
- Quería decirte... -
- Tuve varios agregados -
- para un apartamento en París. -
Me preguntaba si pudieras ayudar con el depósito?
- Son €1500 por 3 meses. -
- Es mucho para nosotros. -
- Vamos a pensarlo. - Yo puedo ayudar.
- Voy a tratar de dar lecciones. -
- Eric le preguntó por lecciones. -
- Lo hizo. -
- Qué es esa mirada? Es verdad, lo hizo. - Cortála.
- Lo siento, debo irme.
- Por alguna razón, ella camina todas las noches a las 7:00
- Es... -
- Está rezando en su cabeza. -
- No comprendo. -
- A lo mejor hiciste lo mismo cuando eras joven.. A lo mejor? -
- Si, probablemente. -
- Pero no iba a caminar cada noche.
- €1500...
- Eso es sólo el depósito! -
- Pero se supone que ella no deja la casa. -
- No se puede ir hasta que no se case -
En Algeria, un hombre no le puede dar sus ropas a una mujer extraña.
- Eres de Algeria? Si.
- Y que hacías allí?
- Era periodista.
Escribía reportes en barrios privilegiados.
- También empecé un libro...
sobre la primer mujer árabe que escribió poémas en sufí.
- Entonces, eres un místico...
- Tu también. no es cierto?
- Te veo mañana?
- Te veo mañana.
De todas maneras, en nuestro mundo postmoderno,
- algunos filósofos observaron el desmejoramiento de la idea sobre la ley
- como una condición sobre la libertad.
- Que tienen Ud., los jóvenes filósofos del siglo 21,
- que decir acerca de ésta ecuación?
- Ganó la libertad obedeciendo la ley
- o rompiéndola?
- Tú.
- Para ser libre, debemos romper la ley establecida.
- Tú? - Ser libres significa vivir sin leyes.
- Y tú?
- Alguien debe obedecer la ley.
- Parece que tenemos una joven Kantian este año.
Emmanuel Kant aplicó su filosofía del esclarecimiento
observando cada día, una ley que él, él mismo, estableció.
Su vida siguió rituales precisos al minuto.
- Quién conoce el ritual más famoso de Kant?
- Vamos, no seas tímida.
- Tú, allí. La obediente.
- Su caminata.
- Exactamente. El hacía la misma caminata diariamente,
- a la mísma, hora, exactamente sobre el mísmo sendero.
- Dicen que Kant solo cambió su senda una vez,
durante la Revolución Francesa, para ir a encontrarse con el coche del cartero.
- El famoso sendero que Kant caminó
- es conocido por los habitantes de Kingsburg
- como "El camino del filósofo".
- Contemplar la ley
- Dada a nosotros por Moisés
- Contemplar la ley
- Dada a nosotros por Moisés
- Un legado de la asamblea de Jacob
- Está Ud bien, Sr? -
- Aristófanes dice que los amantes no pueden explicar su amor.
- El concluye que ellos sienten deseos inconscientes.
- Explica su teoría de este modo:
Los humanos son ambos masculinos y femeninos, pero Zeus los desunió como castigo.
- Si, como Adán y Eva.
- No, eso no es lo mismo.
- Es el extremo opuesto.
- Por Platón, la unidad devino en dualidad. En la Biblia. se creó otra unidad.
- Desde que Zeus cortó a los hombres en dos, cada uno está buscando su mitad perdida.
- Eso es bello. Como buscar un alma gemela.
- Si, es hermoso.
- Pero no es verdad.
- No lo es? - Es una representación.
- Una fantasía de fusión.
- Pero...
- Qué?
- No lo sé. Es bello...
- Es poético. Por qué no puede uno dejarlo así?
- Mira... Eso es diferente.
- La idea es refutable, como otras.
- Movámonos dentro del dialecto platónico del deseo. Escribe.
- Platón admite el deseo en el conocimiento. Cómo podemos vivir con esa paradoja?
Cómo podemos dejar el mundo sensible por el mundo inintelegible?
- No lo sé.
Entonces, sólo las ideas nos pueden hacer felices.
- Exactamente.
- Pero...
- Tu crees todo eso? - Qué?
- Todo eso.
- El mundo de las ideas, el amor de la filosofía...
- No estamos en el reino de las creencias.
- Este es el reino de los pensamientos.
- En realidad...
- Yo creo que Uds. están repitiendo algo que aprendieron de corazón
- pero no creen realmente.
- Por supuesto que lo creo.
- Personalmente, Yo prefería los castigos de Zeus.
- Naturalmente. Sos un romántico.
- Por qué? Tu no?
La pasión es una ilusión vinculada a la pérdida de autonomía y libertad.
Yo no quiero ser una esclava de mis sentidos.
- Yo no creo que sea una romántica.
- Cuando escapé de Tunisia,
- Lo traje conmigo.
No teníamos autorización para alhajas o dinero.
- Tuve que contrabandearlo.
- Dónde escondiste el anillo?
- Lo escondí en mi corpiño.
- Era espacioso.
- Es verdad, lo era.
- Tenías un anillo en tu corpiño?
- Nadie se iba a animar a alargar la mano
- en el corpiño de otra persona.
- La policía no podía tocarlo.
- Los tunisianos tampoco.
- Los hombres tunisianos son recatados. - Qué es "recatado"?
- Qué significa recatado? Significa... Qué significa recatado?
- Significa, tímido, vergonzoso...
- No eran atrevidos. - Por qué no?
- Ellos no iban a sentirlo dentro de mi corpiño!
- Loa árabes son más recatados, ellos no...
- Entonces, ahora los hombres árabes son recatados?
- Los hombres árabes son recatados. - No lo es porque...
- Los tunisianos son así. No podrían.
- Cuando yo muera, este anillo será de Laura.
- Madre...
- Por ahora, sigue encajando en tus dedos.
- Vé y juega. Vamos.
- Te sientes bien?
- Ya son las 7:00? - Si.
- Puedo hablar contigo 5 minutos?
- No, lo siento. No puedo.
- Eso no es muy amable.
- Entonces ven conmigo.
- La ciudad es deprimente. - Lo sé.
- Por eso me quiero ir.
- Enfócate en la Torá y el mundo no será tan amargo.
- Qué es eso? - No sé.
- No puede El ver como estamos? - Mirándote a ti, lo hará.
- Entonces, por eso me pediste de venir.
- Sobre qué quieres hablar?
- Tu departamento.
- No podemos ayudarte.
- Tenemos problemas de dinero. Es demasiado para nosotros.
- De todas formas, no podemos ayudarte a dejar un hogar religioso.
- Yo sólo quiero vivir sola. - Terminala.
- No somos idiotas.
- Nosotros te vemos alejándote del Señor.
- Nos duele.
- No respetas nada.
- Dejas la comida de Shabbat
- Sólo para tomar mi caminata.
- Estoy tratando de tener mi cuerpo bajo control.
- ¿Por qué quieres hacer eso?
- Porque si.
- Reza más y estará bien.
- Qué es esto? - Es para mí.
- Es para mi!
- "Soy tu esclavo. Puedo saborear tu belleza algún día"?
- Quién escribió esto? - Déjame ver.
- Es del muchacho de la mezquita. Está todo bien, el es amable.
- Arreglaremos esto mañana.
- Eso no es amable! Es un regalo para mí!
- Matilde...
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cuál es el problema?
- Es Ariel...
- Qué pasa?
- El está viendo a otra mujer.
- ¿Qué?
- Tengo mi sospechas.
- Encontré un cabello rubio en su traje.
- Es imposible. El es muy devoto.
- Estás segura?
- Si, Le pregunté y el me contó.
- No le cuentes a Má, ok?
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a...
- ir a ver al rabino.
- Le voy a pedir el divorcio.
- Podemos comparar estos rituales Kantianos como un baluarte,
- como aquellos de la ciudad amurallada.
- Quien estaba amurallada?
- Kant. El mismo,
- por la voracidad de sus impulsos.
- Por sus demonios.
- Por eso construyó esa pared, esas murallas-
- para protegerse de su propia personalidad.
- A lo mejor también de su locura.
- Estos rituales eran una especie de chaleco de fuerza
- que podía ponerse heroicamente...
para dedicarse enteramente a su pensamiento.
- Cierto, Kant tenía un gusto por el celibato igual a su amor por el pensamiento.
- Por eso es que
- no fue accidental que permaneció soltero toda su vida.
- Alguna pregunta?
- No hay preguntas?
- Paseemos!
- No puedo. Perdóname.
- vamos...
- Perdóname.
- "La ley de la religión...
- en la cual yo fui erigida... "
- Toma, para tí. - Gracias.
- ¿Qué es esa carta?
- Es para el muchacho de la mezquita.
- Nunca le des tus escritos! Va a hechizarte!
- Terminala, Madre.
- Nunca le des tus escritos o tu foto a nadie.
- Conozco a esas personas. - Terminala, Má.
- Sé sobre esto y tú no debes hacerlo.
- Estoy tratando de protegerte.
- No le des tus escritos o tu foto a nadie.
- Sé de qué estoy hablando. - Está bien, dejame trabajar.
- Laura. - Si?
- Después del ataque a la sinagoga, deberías dejar de tomar tus caminatas.
- No puedo hacer eso.
- El tiene razón. Esta oscuro a las 7:00 ahora.
- Ella puede ir por la mañana. - Ella debe parar.
- Es importante para ella. - Basta de contradecirme!
- Voy a hacer lo que quiera. No sos mi padre.
- Disculpate.
- Ve y disculpate.
- Cómo puedes hacerle eso a ella?
- Lo hice porque la respeto.
- No le voy a pedir que haga cosas que sólo a mi me gustan, ves?
- Podrías haber resistido.
- ¿Qué sabes tu de la vida?
- Los hombres tienen libre albedrío, cierto?
- Los animales son los que no tienen control.
- Eso es lo que siempre me enseñaste.
- Eso es lo que dice la Torá.
- Si, lo sé.
- Eso es lo que dice la Torá.
- Dejá de tomar mis pastillas para dormir. - No puedo dormir.
- Son malas para vos. - Entonces, por qué las tomas?
- Me las dió un médico.
- Aquí.
- Por qué el Señor nos envía deseos que él desaprueba?
- Para probarnos.
- Crees que el deseo de Ariel por otra mujer fue para probarte?
- Las leyes de la mujer quieren darme una advertencia.
- Advertencia sobre qué?
- Cosas... que las mujeres necesitan hacer para sus esposos
para mantenerlos derechos.
- Me gustó venir contigo.
- Para qué? - Sólo para tener tu compañía.
- Sos realmente única.
- Finalmente te conozco en estos días.
- Es por ese muchacho?
- Mami tiene razón. El te está hechizando.
- Estás totalmente diferente.
- Dejaste de tomar tus caminatas.
- No estudiás tu filosofía.
- Ten cuidado.
- Protégete de él.
- Lo sé.
- Vé a tu cama.
- Podemos hablar sobre tus momentos íntimos?
- Son normales.
- No hago cosas que la Torá amonesta.
- Cómo por ejemplo?
- Quieres que espere afuera?
- Como por ejemplo?
- No, puedes quedarte.
- Te enseñaré a complacer a tu esposo mientras respetas la Torá.
- Sabés que puedes tener intimidad de muchas maneras?
- Si, lo sé.
- Entonces?
- Tengo miedo de perder mi pudor...
- y de no respetar los preceptos.
- Y de...
- Y de moverme alrededor de la inclinación del demonio de mi alma
- Algunas cosas no son repugnantes?
- Donde dice la Torá que lo sean?
- Yo decía.
- No escuches a otros.
- Está escrito que, "Si la inclinación del diablo no existe,
- ningún hombre puede construir una casa, casarse o tener hijos. "
- Pero también dice,
"Si la ley es respetada durante la intimidad, la divinidad está presente. "
- Creéme, el placer está autorizado en la ley judía
- y no repele lo divino.
- Por el contrario, es reverenciado.
- Una mujer devota sólo debe mantener su pudor,
- pero el pudor no excluye el placer.
- Si tu esposo toma la iniciativa, tu mantienes tu pudor.
- Comprendes?
- Si, comprendo pero...
- Alguna otra pregunta?
- Quería preguntarte algo.
- Puede el amor venir de la otra punta del sitra ashra?
- No, el verdadero amor nunca viene del diablo.
- Viene del Señor.
- Puede una mujer tocar a su marido en sus partes privadas?
- Pero por supuesto.
- Pero...
- No puede!
- Ellos también dicen...
- No entiendo. Ellos dicen que la semilla del hombre
- no puede ser esparcida en vano.
- Quieres decir, más precisamente,
- que su semilla no debe ser usada fuera de la procreación.
- Correcto. - Si, así es.
- Es correcto. Pero puedes tocar las partes privadas de tu esposo
- y permanecer bajo las leyes judías.
- Sólo no rebajes su placer para el climax.
- Sólo hazlo como usualmente.
- Está bien?
- Ahora vete, vete a casa ahora. Apúrate!
- Viste a las mujeres en la mikvah? - Si.
- Y?
- Ella me dijo cosas.
- Te parecieron apropiadas esas cosas?
- Tal vez.
- Qué estuvo mal?
- No me siento bien.
- Djamel...
- Chana...
- Me voy a casa.
- Esther.
- Mi hija dice que se siente diferente cuando él la mira.
- Pon esto bajo su cama para protegerla.
- Qué es? - Un talismán.
- Me estabas esperando?
- Me parece que estoy avergonzada.
- Me estoy moviendo hacia el bien o hacia el diablo?
- Cruzaste hacia la otra parte de la muerte?
- Si.
- Cómo es en el otro lado?
- Michael, corre!
- Estás bien?
- El trabaja en la escuela conmigo.
- Perdóneme.
- Tu cuñado está mejor? - No realmente.
- Quieres venir de mi tío el viernes? El estará afuera.
- Por qué se fue cuando llegó la policía?
- Olvídelo. - Por qué?
- Porque si.
- Dime. - Suficiente!
- Si te vas, te dejaré! - Tú me dejarás?
- Todavía no tengo mis papeles.
- Tengo que esconderme.
- Está bien.
- Comprendiste?
- Por supuesto.
- Perdóname.
- Te encontraré después del trabajo. - No hay necesidad.
- Laura, es muy peligroso estar afuera sola.
- No camino más sola fuera de casa.
- Ya no estoy más sola.
- Ok...
- Tu sabes, estamos siempre solos.
- Ok, me voy.
- Traté de hacer lo que me dijiste.
- Pero no sé...
- No estoy habilitada para tomar esas libertades.
- Esas no son libertades. Es nuestra ley.
- Pero no puedo sentir deseos dentro mío.
- Tú estás diciendo que no tienes deseos por nuestra ley?
- Yo sí siento deseos por nuestra ley. - Qué estás esperando?
- Déjate ir.
- Cómo hacerlo mejor? Que hiciste?
- En un nivel práctico. - En un nivel práctico,
tener niños nos ayudaría a permanecer juntos.
- Los niños pueden alejarte también.
- Tener niños llevaría a ser más cercanos.
- La vida no va a ser la misma.
- Era diferente en Tunisia, era más fácil-
- Esta foto. Qué edad tenías cuando la tomaron?
- Es en Tunisia, en La Goulette.
- Tenía 23.
- Eras muy hermosa.
- Cómo era en la cama con él?
- Era bueno. Era todo nuevo para mí.
- Eras tímida? Te asustó?
- Por supuesto. No sabía nada.
- Nadie me había hablado sobre ello.
- Era tabú. Nadie nunca hablaba sobre ello.
- Entonces, él es el que te enseñó.
- Si, él tuvo primacía en el camino.
- Y tu sólo lo seguiste?
- Era todo nuevo para mí...
- Te gustó?
- Porque...
- Te gustó hacerle cosas o no-
- Te gustó hacerle cosas?
- Siempre estás haciendo preguntas. - ¿Qué?
- Es normal que quiera saber.
- Quiero que mi marido se quede.
- El no se va a ir.
- Eras modesta y tímida?
- O no? - Si, si era bastante tímida.
- Era joven.
- Sigues tímida luego de 20 años?
- Un poco, si.
- Por qué?
- Es sólo la forma en que es.
- Y ahora?
- Ahora...
- Tu padre está muerto entonces, tu sabes...
- Tengo mis hijos y nietos.
- Gracias.
- Tú hablas árabe? - Muy poco.
- Pero mi familia es de Tunisia.
- De qué familia sos?
- Cuál es tu nombre? - Laura.
- Ese no es un nombre árabe.
- Donde naciste en Tunisia?
- Ella nació en Djerba.
- Cerca de la sinagoga.
- No te comprendo.
- Por qué esta muchacha?
- Está lleno de muchachas aquí.
- Ella es la que me gusta.
- Las otras son bonitas también.
- Por qué ésta? - Porque ella es única.
- Quieres vivir aquí con ella? - Si.
- Ella deberá convertirse.
- Tu sabes lo que pienso sobre la religión.
- En Algeria, escribiste bastante basura en papeles.
- Estás en Francia ahora, en mi casa.
- Va a ser como digo
- Cuál es el problema?
- Te llevaré a casa.
- No puedo...
- No quiero imponerte mi religión.
- Estoy sólo en este país.
- No estás sólo. Estás conmigo.
- No es suficiente. No podemos fortalecernos viviendo solos.
- No puedo dejar a mis parientes.
- Estoy sólo. Muy sólo!
- Por qué?
- Matilde, llama a un médico!
- Laura está mejor?
- Un poco mejor, si.
- Recién salió del hospital.
- Tu sabes, Matilde,
- realmente debes cambiar.
- Un pelo...
- Michael, ven y siéntate.
- Siéntate aquí.
- Por favor.
- Tomé una decisión.
- Qué decisión?
- Nos mudamos a Israel.
- Está bien.
- Estás satisfecha? - Si.
- Va a estar bien tener una casa.
- De seguro será mejor que aquí.
- Cuando quieres que nos vayamos?
- Podemos irnos este verano.
- Yo no quiero irme contigo.
- No lo arrojes, Lego! - Madre...
- Qué puedo hacer con esto?
- Haz un dormitorio. Muestrame el dormitorio que te gusta.
- ¿Qué?
- Haz un dormitorio. Dale a ella el pequeño.
- Querías la azul antes?
- Esta es la casa que tendremos en Israel?
- Donde estará tu cuarto? Muestrame.
- En la planta baja?
- Donde estará tu cuarto, Michael?
- En el cuarto piso. - El cuarto piso?
- Muéstrame en donde. Muéstrame.
- Uno, dos, tres, cuatro...
- Un helicóptero lo bombardeó.
- Por qué un helicóptero bombardea la casa?
- Eso nos va a ojear.
- La casa está rota.
- Ven aquí, Michael.
- Quédate aquí. Destruiste la casa.
- No tenemos más una casa!
- Aquí, toma mi anillo.
- Usalo para quedarte en Francia y alquilar un departamento.
- Te vas con ellos?
- Si.
- Te extrañaré.